Natalia ‘Tato’ Collado, een compañera uit Chili die momenteel in de gevangenis zit, heeft een brief geschreven en openbaar gemaakt ter herdenking van Sebastián ‘Angry’ Oversluij. Sebastián is op 11 december 2013 neergeschoten door een bewakingsagent tijdens een poging om een bank te overvallen. (Nederlands – English – Spanish below)
“Ik kende Angry niet, maar zijn dood (die me niet onverschillig liet) heeft hem dicht bij mij gebracht via zijn teksten, tekeningen, liederen en de herinneringen van andere mensen, die hem met grote genegenheid herdacht hebben. Dat heeft mij, en anderen, toegestaan om verder te gaan dan de 11de december en om meer betekenis te hechten aan de herdenking van een kameraad, en van anderen. Een gevoel van herkenning in de persoon zelf, een wezen dat de stap heeft gezet om hemzelf, de samenleving en deze beschaving van overheersing te uit te dagen door hemzelf te dwingen om een ander leven te leiden, anders dan dat van de gevestigde orde, geen geprefabriceerd leven. Met alle hoogte- en dieptepunten, tegenstrijdigheden en successen die volgen uit rebelleuze beslissingen en wilskracht.
De herinnering waarvan ik spreek komt uit een gevoel van verwantschap met de compañero en bepaalde ervaringen, praktijken, verlangens, gevoelens en ideeën die ons leven vullen met een gevoel van eigenwaarde, trots en de impuls om te wandelen langs een vergelijkbaar pad van strijd en confrontatie, van verlangens en creatie.
Het zijn de politieke en persoonlijke elementen (ook al kan ik niet veel zeggen over het laatste) van hun dagelijks leven en van de persoon zelf die belangrijk zijn. Bijvoorbeeld zijn dieet, zijn weigering om bepaalde producten en stoffen te consumeren, zijn minachting voor loonarbeid, zijn illegaliteit, en de radioactiviteit en de vonk die hij had, die zijn kracht vergrootte, wat zijn daad van onteigening en zijn houding de moeite waard maakte. Dat is waarom ik het jammer vind dat zo iemand niet meer bij ons is. Want, evenzeer als hij gedreven was door directe acties, onteigeningen en illegaliteit, was hij iemand die zijn leven terug in eigen handen probeerde te nemen, iemand die probeerde te leven in rebellie.
Dat is ook waarom ik nooit zal vergeten wie en wat voor een verdomde burger het was die Angry om het leven bracht (een bewakingsagent).
¡Compañero Sebastián OIversluij presente!
Vrijheid voor compañera Tamara Sol die wraak nam.
A hug from these cages to all those in affinity.
Tato.
For my part I did not know Angry, but his death (to which I was not indifferent) brought him close to me via his writings, drawings, songs and the memories of other people that they relived with great affection and that allowed me and allows others to go beyond the day of December 11 and take a deeper meaning from the memory of a compañero and also of others. A sense of recognition of the person himself, of a being who took the step of defying himself, the society and this civilization of domination by compelling himself to live another life that was not established or pre-fabricated. With the ups and downs, contradictions and successes that come from rebellious decisions and wills.
The memory of which I speak comes from a feeling of affinity with the compañero and certain experiences, practices, desires, feelings and ideas that fill our life with a sense of self, pride and the impulse to walk along a similar path of struggle and confrontation, of desires and creation.
It is the political and personal elements (although I cannot elaborate much on the latter) of their daily life and person that take importance. For example his diet, his rejection of the consumption of certain products and substances, his contempt for wage labor, his illegalism, and that radiant energy and spark that he had that all increase his strength and make his action of expropriation and his attitude worthwhile. That’s why I’m sorry to feel that someone like that is no longer with us. Because as well as being driven by direct actions, expropriations and illegalism, was somebody who tried to take back their own life and live in rebellion.
That is also why I will never forget who and what kind of damn citizen it was (a security guard) that killed Angry.
¡Compañero Sebastián OIversluij presente!
Freedom to the compañera Tamara Sol who took a step in revenge.
A hug from these cages to all those in affinity.
Tato.
Chile: Palabras de la compañera Tato en memoria de Sebastián “Angry” Oversluij.
Por mi parte no conocí al Angry, pero su muerte (que no me fue indiferente) lo trajo a mi lado a través de sus escritos, dibujos, canciones, o recuerdos de otras personas que lo hacían revivir con gran cariño, y que me permitía y permite ir más lejos de ese día 11 de diciembre para tomar un sentido más profundo a la memoria de un compañero y también de otrxs. Un sentido de reconocimiento de la persona misma, de un ser que dio el paso de desafiarse a sí mismo, y a esta sociedad y civilización de dominación a través de impulsarse a vivir otra vida que no fuera la establecida y pre-fabricada. Con los altos y bajos, contradicciones y aciertos que conllevan las decisiones y voluntades refractarias.
La memoria de la que yo hablo parte de un sentimiento de afinidad con el compañero y ciertas experiencias, prácticas, deseos, sentires e ideas que llenan nuestra vida de un sentido propio, orgullo e impulso para andar por un camino similar de lucha y confrontación, de deseos y creación.
Es así que los elementos políticos y personales (aunque de esto último no puedo explayarme muy bien) de su cotidianidad y persona toman importancia. Como su forma de alimentarse, su negación al consumo de ciertos productos y sustancias, su amor por la tierra, el tener en cuenta otras vidas que no fueran la humana, su desprecio al trabajo asalariado, su ilegalismo, y esa energía y chispa radiante que tenía, también cobran fuerza y hacen que su acción de expropiación y su actitud sea valorable. Por eso lamento sentir que alguien así ya no está entre nosotrxs. Porque además de impulsarse por acciones directas, expropiaciones e ilegalismo, era alguien que intentaba tomar y hacer su propia vida en rebeldía.
Por eso también nunca olvidaré quién fue y qué tipo de ciudadano (un guardia) es el maldito que mató al Angry.
¡Compañero Sebastián OIversluij presente!
Libertad a la compañera Tamara Sol que dio un paso en la venganza.
Un abrazo desde estas jaulas para cada afín.
Tato.
—
English translation via insurrectionnews.