Natalia ‘Tato’ Collado, een compañera uit Chili die momenteel in de gevangenis zit, heeft een brief geschreven en openbaar gemaakt ter herdenking van Sebastián ‘Angry’ Oversluij. Sebastián is op 11 december 2013 neergeschoten door een bewakingsagent tijdens een poging om een bank te overvallen. (Nederlands – English – Spanish below)
“Ik kende Angry niet, maar zijn dood (die me niet onverschillig liet) heeft hem dicht bij mij gebracht via zijn teksten, tekeningen, Continue reading
De anarchist Giyas Ibrahim (Azerbeidzjan) is veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf voor het zogezegd in bezit zijn van drugs. In werkelijkheid is hij opgesloten omdat hij een graffiti heeft geplaatst op een monument van de voormalige dictator. Dit is zijn eindrede in de rechtbank voor zijn uitspraak, die we (vrij) vertaald hebben naar het Nederlands.
Giyas : “Ik had een toespraak voorbereid, maar mijn schrijfsels zijn in beslag genomen. Ik ga mijzelf niet verdedigen tegen de beschuldigingen die mij opgelegd zijn. De misdaad die ik begaan heb is even vluchtig als de graffiti die ik gebruikt heb. De echte reden dat ik hier sta is dat ik als jonge student het lef heb gehad om te protesteren tegen de leugens van het politieke systeem en de nihilistische geest in deze staat, het land waartoe ik behoor. Ik heb geen enkele geschreven wet overtreden. In geschreven wetten worden mijn acties niet als misdaad beschouwd. Ik heb Continue reading
De 37jarige olijvenboer Cédric Herrou is in Frankrijk gearresteerd wegens “mensensmokkel”. Hij ontkent op zijn proces niet dat hij maandenlang tientallen migranten door het bergachtige gebied waar hij woont heeft geleid. Hij suggereerde dat hij het opnieuw zou doen.
Toen hij gevraagd werd door een rechter waarom hij alles doet, stelde Mr. Herrou het Franse asielbeleid in vraag, de menselijkheid van Continue reading
Translation note:
This issue of “Tear down the Bastille, voices from inside the walls” was published in Greece in April 2016 and its theme was hunger strike as a means of struggle.
Translated to English and Contributions by some anarchist comrades and Act for freedom now!
In Belarus zitten momenteel vier antifascisten/anarchisten in de gevangenis, voor zover dat we weten via ABC Belarus. Je kan deze kameraden online brieven schrijven op https://abc-belarus.org/?page_id=579&lang=en . Je kan via daar je brief sturen naar ABC Belarus, zij vertalen je brief en printen deze, waarna ze je brief versturen naar de gevangenen. In gevangenissen in Belarus is het heel erg goed mogelijk dat brieven die niet geschreven zijn in het Russisch of ‘Belarusian’ de gevangenen niet bereiken. ABC Belarus zorgt er ook voor dat de gevangenen kunnen antwoorden op je post door een enveloppe met postzegels (voor te versturen naar het buitenland) bij te voegen aan je brief.
MAXIM YAHNIESHKA
Maxim Yahnieshka is een antifascist afkomstig van Grodno. Op 7 september 2016 werd hij veroordeeld tot 3 jaar celstraf voor een gevecht met extreem-rechtse hooligans (art. 186 Dreiging van doodslag, toebrengen van lichamelijk letsel of vernietiging van eigendom) en voor het stelen van een pet van een andere hooligan (art. 206.2 Diefstal met dreiging met geweld, + art. 339.1 Hooliganisme). Op 17 november 2016 besliste het hooggerechtshof om de uitspraak niet te veranderen.
ANDREI DZHAMBURIYEV
Andrei Dzhamburiyev is een anarchist afkomstig van Brest. Op 4 oktober 2016 is hij veroordeeld tot 3 jaar huisarrest voor hooliganisme. In mei 2016 geraakte hij verwikkeld in een willekeurig straatgevecht. Dit werd gekwalificeerd als misdrijf en hij kreeg een waarschuwing tegen verdere gewelddadige acties. Wat later kreeg de georganiseerde misdaadafdeling van de politie te horen over de zaak en herkwalificeerde dit tot zware misdaad, waardoor hij tweemaal veroordeeld werd voor één misdrijf. Ookal heeft de situatie zelf niets met politiek te maken, toch beschouwt ABC Belarus dit als een politieke veroordeling. Andrei is door zijn anarchistische bezigheden meermaals lastiggevallen door de staat. De politie kreeg hem niet rechtstreeks te pakken voor zijn politiek werk, dus gebruikten ze een meer doordachte manier om hem vast te zetten toen ze de kans zagen.
VLAD LENKO
Vlad Lenko is een antifascist afkomstig van Ivatsevichi (regio Brest). Gedetineerde sinds 27 december 2014, op verdenking van deelname aan een gevecht met lokale neonazi’s op 23 december 2014. Officieel is hij beschuldigd van hooliganisme in groep en toebrengen van lichamelijk letsel met verzwarende omstandigheden. In september 2015 is hij veroordeeld tot zes jaar in een strafkolonie met strikt regime.
ROMAN BOGDAN
Roman Bogdan is een antifascist afkomstig van Brest. Hij werd op 1 april 2015 gearresteerd op verdenking van deelname aan een gevecht met neonazi’s op 8 mei 2013. Samen met Dzmitry Stsyashenka zijn ze veroordeeld voor het toebrengen van lichamelijk letsel met verzwarende omstandigheden. In maart 2014 werd Dzmitry veroordeeld in deze zaak tot 5 jaar gevangenisstraf. Op 3 oktober 2015 werd Roman veroordeeld tot 8 jaar strafkolonie met strikt regime en een schadevergoeding van 3500 euro voor de gewonde nazi’s. Op 15 december 2015 heeft een regionaal hof van beroep de straf met twee jaar verminderd. (Dzmitry is op 24 november 2015 vrijgelaten.)
Het volgende artikel van ABC Belarus is gepubliceerd in 2012. De zes anarchisten waarover gepraat wordt zijn ondertussen allemaal vrijgelaten. We vinden dit artikel echter sowieso interessant genoeg om te vertalen omdat het goed is om een beeld te kunnen vormen van de condities waarin buitenlandse gevangenen terechtkomen. Voor meer informatie over deze anarchisten kan je op de website van ABC Belarus terecht (Engels) : https://abc-belarus.org/?paged=2&cat=3&lang=en .
De zes anarchisten die gesteund worden door ABC Belarus werden verspreid over verschillende straffaciliteiten. In Belarus hangt waar je terechtkomt af van de ernst van je overtreding. De overtredingen kunnen gaan van “geen noemenswaardige bedreiging voor de maatschappij” (tot twee jaar gevangenisstraf), naar “misdrijf” (tot zes jaar), “zwaar misdrijf” (tot twaalf jaar), tot “bijzonder zwaar misdrijf” (meer dan twaalf jaar gevangenisstraf).
Onder straffaciliteiten zijn de meest voorkomende Continue reading
Avalanche heeft een interview online gepubliceerd met twee anarchisten uit Den Haag, NL, met een overzicht van de context, strijd en projecten van enkele anarchisten in de stad. Het interview is in het Engels en hieronder te vinden.
From Avalanche – A conversation with two anarchist comrades from Den Haag, NL, an overview of the context, struggle and projects of a few anarchists from this city. We chose to transcribe this interview in order to better understand the particular path, circumstances and moments of revolt that have composed the experience of these comrades. Continue reading
Terug den bak in: Een brief van Damien vanuit de gevangenis van Fleury-Mérogis (Frankrijk)
Damien werd op woensdag 7 december gearresteerd in Bretagne, beschuldigd van aanvallen tegen de Kamer van Koophandel, een Jaguar verkooppunt, en andere doelwitten van een demonstratie die op 14 april plaatsvond in de 10e en 19e dictricten van Parijs. Dit is zijn eerste brief sinds zijn borg geweigerd werd.
Ik schrijf vanuit Fleury, waar ik vastgehouden word in preventie opsluiting [1]. Aangezien de aanklachten tegen mij, zoals altijd, ongelofelijk saai en fantasieloos zijn, wil ik hier een andere vertelling aanbieden van deze wonderlijke rebelse lentenacht, geschreven door een paar ware liefhebbers van de wanorde, zodat mijn kameraden een waarheidsgetrouw en realistische voorstelling kunnen maken van wat ik zogezegd gedaan heb: “Rapportage over 14 april: hou de woede te lang in en ze barst open zoals het moet (http://cettesemaine.info/breves/spip.php?article1588&lang=fr)”[2].
Oproep tot solidariteit met de gevangengenomen anarchistische kameraden berecht voor bankoverval – 23 januari (Duitsland)
De anarchistische kameraden die beschuldigd worden van deelname aan de onteigening van de inhoud van een bankkantoor in Aachen in november 2014, zijn nog steeds opgesloten in Duitsland in afwachting van hun proces, dat op 23 januari 2017 zal beginnen. De Nederlandse kamerade, die ook berecht zal worden Continue reading
Op 8 december sprak het gerecht in Aachen de Amsterdamse kamerade beschuldigd van bankoverval vrij.
Er waren meer dan 60 mensen aanwezig op het proces om hun steun te betuigen. De rechter verwierp de ruwe aanwijzingen, naar voor gebracht door de aanklager, die probeerden de aanwezigheid van de kamerade in de bank, op die ochtend meer dan drie jaar geleden, te bewijzen.
De aanklagers hebben echter al aangekondigd dat ze naar het hof van beroep zullen gaan. Dit betekent dat een rechter nu de hele rechtzaak zal herbekijken om te zien of er enige procedurefouten plaatsvonden, of inconsistentie in de redenering die tot de beslissing van de rechter leidde. Indien het hof fouten vindt, zal het proces opnieuw plaatsvinden in het gerechtshof van Aachen, maar door een andere rechter. Als het beroep faalt, worden de aanklachten en de juridische procedure afgerond.
Er zijn echter wel nog twee kameraden die vastzitten in voorarrest met aanklachten voor een bankoverval die plaatsvond in 2014. Hun proces begint eind januari.
We sturen sterkte en moed naar de opgesloten kameraden, dat ze de solidariteit mogen voelen doorheen de betonnen muren en ijzeren tralies.
Vertaald uit het Engels van https://solidariteit.noblogs.org/.
